韓国語をのんびり楽しく勉強中^^ 目指せハングル検定2級
가르다 分ける 割る 裂く

1.分類する 仕分ける より分ける

연령에 따라 가르다.
年齢によって[年齢別に]分ける

학생들을 청과 백의 두 편으로살라서 힘겨루기를 시키다.
生徒たちを青と白の2組に分けて力比べをさせる。


2.分配する 振り分ける

이익금을 가르다.
利益金を分ける

머리를 옆으로 가르다.
髪を横に分ける

일을 갈라서 맡다.
仕事を分けて受け持つ


3.かき分ける

인과를 가르면서 걸어가다.
人ごみをかき分けて歩く

새하얀 매가 물결을 다르면서 달련다.
まっ白い船が波をかき分けて走る。


4.割る

수박을 들로 가르다.
スイカを二つに割る。

생선의 배를 가르다.
魚の腹を裂く

대를 가르다.
竹を割る。


5.(関係を)裂く

두 사람 사이를 가르다.
二人の仲を裂く。

부부가 갈라 살다.
夫婦が別居する。


6.(善し悪しを)見分ける 識別する

갈 잘못을 가르다.
善し悪しを見分ける。

진짜를 다르다.
本物を見分ける。

▶가르고 있다. は、進行および習慣を表す。

スポンサーサイト
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する