俳優イ・ジュンギを絶賛応援中!! ドラマの記事は、ネタばれが含まれます^^韓国語をのんびり楽しく勉強中^^ 目指せハングル検定2級
가라앉다. [가라안따] ⇔ 뜨다.

1.沈む、沈没する、沈殿する
배가 가라앚다.
船が沈む

쇠는 물에 가라앉지만 나무는 뜬다.
鉄は水に沈むが木は浮く

불순물이 시험관 맡에 가라앉았다.
不純物が試験管の底に沈殿した


2.(痛み、苦しみなどが)和らぐ、(勢いが)収まる、静まる
아프이 가라앉다
痛みが和らぐ

경기가 가라앉다
景気が収まる


3.落ち着く
가라앉은 아버지의 목소리.
落ち着いた父の声

그이 위로의 말을 듣고 겨우 마음이 가라앉았다.
彼の慰めの言葉を聞いてやっと心が落ち着いた


4.(風・波などが)収まる (騒ぎが)鎮まる
거센 과도가 가라앉자 바다는 이내 조용해겼다.
荒波が収まると間もなく海は静まり返った

소란하던 장내가 물울 끼얹은 듯이 가라앉았다.
騒がしかった場内が水を打ったように静まり返った


5.(咳・息遣いなどが)和らぐ 鎮まる
가쁜 숭결이 가라앉다.
苦しい息遣いがおさまる


6.(腫れ物・でき物などが)引く、散る
열이 내리면서 부기도 가라앉기 시작했다.
熱が下がるとともに腫れ物も引き始めた


沈む
      (水に)沈む・沈殿する  가라앉다
       (日・月が)沈む     니다
しずむ   (思いに) しずむ    잠기다
      (気持ちが)しずむ    침울해지다

上記、使い分けが必要です。
スポンサーサイト
コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する