俳優イ・ジュンギを絶賛応援中!! ドラマの記事は、ネタばれが含まれます^^韓国語をのんびり楽しく勉強中^^ 目指せハングル検定2級
カレンダー
プルダウン 降順 昇順 年別

01月 | 2018年02月 | 03月
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 - - -


カテゴリ
アマゾンショップ

問題を解いて、見て頂いて居るのですが


間違えた部分と訂正した回答 問題集の回答をまとめます。


(グリーンの文字は問題集の回答です)


 今回は、 -기 전에  を用いて 〜する前に と言う文章を作ります。


 


●寝る前に歯を磨きました


잠기 전에 이를 닦았어요.


正しくは・・・


잠 자기 전에  または  자기 전에


자다  は、眠る 寝る と言う動詞  


眠ること、睡眠する 事は 잠자다(잠을자다)で表します。


자기 전에 이를 닦았어요.


 


●決める前によく考えて下さい。


결전하기 전에 잘 생각하세요.


정하기 전에 잘 생각하세요


 


●ご飯を食べる前に薬を飲んでください。


밥을 먹기 전에 약을 먹으세요.


飲んでください、 食べて下さい の尊敬語は 드세요.を用います。


밥을 먹기 전에 약을 드세요.


 


●来る前に先に電話をして下さい。


오기 전에 먼저 전화 하세요.


今回は、命令しているより 依頼しているので 해 주세요.を用います。


**ここは、依頼だと思ったのですが 回答は


오기 전에 먼저 전화를 하세요.    でした。


日本語から受ける印象と、表現する際のニュアンスの違いは


やはりちょっとした壁です。

スポンサーサイト
2009/03/23 13:11 韓国語勉強日記(元goo記事) TB(-) CM(0)
コメント















 管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

muse0417

Author:muse0417
みゅーずです^^
のんびり韓国語の勉強を進めています❤
ハングル能力検定試験2級受験が次の目標です^^


にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村

検索フォーム
ブロとも申請フォーム
QRコード
QR
Amazonファミリー
Kindle
Kindle本ストア