俳優イ・ジュンギを絶賛応援中!! ドラマの記事は、ネタばれが含まれます^^韓国語をのんびり楽しく勉強中^^ 目指せハングル検定2級



오늘은 새 교과서를 샀습니다.
공부 하면 할수록 어려워질 것 같습니다.

기본에 돌아가서 읽고 쓰기를 열심히 해야됩니다.

노력 없이 실력을 손에 넣을 수가 없기 때문이까.



今日、新しい教科書を買いました。
勉強すればするほど難しくなるようです。
基本に返って 読み書きを しっかりしなければなりません。

努力なしに実力を手に入れる事は出来ないからです。
スポンサーサイト
コメント
この記事へのコメント
오늘은 새 교과서를 샀습니다.
공부 하면 할수록 어려워질 것 같습니다.
(공부를 하면 할 수록 어려워 지는 것 같습니다.)

기본에 돌아가서 읽고 쓰기를 열심히 해야됩니다.
(기본으로 돌아가서 읽기 쓰기를 열심히 해야겠습니다)

노력 없이 실력을 손에 넣을 수가 없기 때문이까.(때문에)
(노력없이 실력을 손에 넣을 수가 없기 때문이죠.

2009/05/05(火) 01:47 | URL | kyoung #79D/WHSg[ 編集]
実際に文章をタイピングしながら思う事は
分かち書きで微妙に悩んだり、文法があやしい
気がして文章のニュアンスを変えてみたりして。。

実際に悩んだ所が二重に(  )で書かれていて、なるほどそうだった!!と
膝を打ちながら納得しています。
今度、どちらの表現が寄り自然なのか教えてください。

添削、有難うございます!!
2009/05/05(火) 12:06 | URL | みゅーず #79D/WHSg[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する