俳優イ・ジュンギを絶賛応援中!! ドラマの記事は、ネタばれが含まれます^^韓国語をのんびり楽しく勉強中^^ 目指せハングル検定2級
Yisabel - My Eden [Gu Family Book OST]





[MV] Baek Ji Young(ペク・チヨン) _ Spring Rain(春雨)


ヨウル:私がもしもその運命を避けなかったらどうなるのですか?
     その運命を避ける事が出来ないみたいです

ソジョン法師:二人のうちの一人が死ぬ事になるかもしれない


사랑은 봄비처럼 다가와
촉촉하게 날 흠뻑 적신다
얼어붙어 있던 내 가슴을
소리도 없이 녹이며 날 깨운다

愛は春雨の様に近づいて来て
しっとりと、私をずぶぬれにした
凍りついていた私の胸を
音もなく溶かして、私を起こした


달다
아련한 느낌 설레이는 맘
지금까지 난 알지 못했던 사랑인가봐
사랑은 처음처럼 날 다시
태어날 수 있게 만든다
비가 내린다 오늘도 또 내일도
너를 닮은 비가 내려 온다

甘い
かすかな感じ ときめく気持ち
今まで私は知る事が出来なかった 愛のようだ
愛は初めての様に 私を再び生まれる事が出来る様にした
雨が降る、今日も また明日も
君に似た雨が降ってくる


달다
아련한 느낌 감춰왔던 맘
사랑을 알고 느낄 수 있음에
나 너에게 정말 감사해

甘い
かすかな感じ 隠してきた気持ち
愛を知って感じる事が出来るのに
私は君に本当に感謝する


사랑은 처음처럼 날 다시
태어날 수 있게 만든다
나는 웃는다 오늘도 또 내일도
그려본다 널 느껴본다

愛は 初めての様に私を再び
生まれる事が出来る様にした
私は笑う 今日もまた 明日も
描いて見た 君を感じて見た


봄비가 내리던 그 날
언제나 네 향기로 가득했던 날
나의 사랑은 그렇게 시간을 거슬러
운명처럼 봄비가 되어 온다
春雨が降った あの日
いつも君の香りで溢れていた日
私の愛は この様に時間をさかのぼり
運命の様に 春雨になって来る



ペク・チヨンと言う歌手は、OSTに良く参加している気がします。
OSTはペク・チヨンと言う図式が出来ているかのようです^^;

聞き取り訳も難しいのですが、詞を訳すのは
また、別な難しさが有ります><







韓国ドラマ ブログランキングへ
にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
にほんブログ村
ランキングに参加しています。それぞれにポチッとしていただけると励みになります^^


「九家の書」オリジナル・サウンドトラック
クリエーター情報なし
ポニーキャニオン


九家(グガ)の書 / 韓国ドラマOST (2CD + DVD)(韓国盤)
クリエーター情報なし
Loen Entertainment


九家(クガ)の書 ~千年に一度の恋~ DVD SET1
クリエーター情報なし
NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン


九家(クガ)の書 ~千年に一度の恋~ DVD SET2
クリエーター情報なし
NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン


九家(クガ)の書 ~千年に一度の恋~ DVD SET3
クリエーター情報なし
ジェネオン・ユニバーサル


九家(クガ)の書 ~千年に一度の恋~ Blu-ray SET1
クリエーター情報なし
NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン


九家(クガ)の書 ~千年に一度の恋~ Blu-ray SET2
クリエーター情報なし
NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン


九家(クガ)の書 ~千年に一度の恋~ Blu-ray SET3
クリエーター情報なし
ジェネオン・ユニバーサル



スポンサーサイト
カウントダウンが始まって・・・ハングル能力検定試験まであと19日

今日は、病院へ検診に行っている間に・・
iPod touch 入れている「キクタン韓国語 慣用句編」を
聞く事にしました。

とはいえ、自宅から徒歩数分の場所にあるのであっという間に到着
今日は患者さんも少なく、直ぐに私の名前が呼ばれて^^;

月に2度 診察に行くので近いのはとても助かるのですが
こんな時は近すぎですね(笑)

一日ずつ聞いていたのでは間に合わないので、2枚付いているうちの
1枚のCDを丸々聞きました。

この様な単純作業、実は別な意味で集中力がある私には
聞き流し・・と言う事が出来ません。

集中すると一切耳に音が入ってこないのです((((^^;


なので、「聞くぞ~~~!!!!」と集中しないといつの間にか
終わってしまったまま時が過ぎて行きます。

今回は試験が近いせいもあり、以前よりは集中して聞けるように
なりましたが、おそらく 慣用句なので 聞けたのだと思います。


名詞、形容詞の単語は、聞いているだけだと 
綴りが気になってなんだか 手元に本が無い事でジレンマしたりしていました。


私にとっては、文章を丸々聞き流すとか、今回の様に慣用句を
聞き流すと言う作業がしっくりくるようです。



覚えていない単語の方が圧倒的に多いのですが・・
試験日までに可能な限り努力をしてみて、後は覚えた中から
出題されると言う 「奇跡」みたいなことを天に祈ってみるしかないかも・・(ーー;


後は、今日病院で聞いたところによると、インフルエンザの患者さんが
まだちらほらと出ているとの事。
病気をしない事も、大切な事だと改めて思ったのでした。



聞いて覚える韓国語単語帳 キクタン韓国語 慣用句編聞いて覚える韓国語単語帳 キクタン韓国語 慣用句編
(2009/12/21)
HANA韓国語教育研究会

商品詳細を見る