韓国語をのんびり楽しく勉強中^^ 目指せハングル検定2級
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

-으ㄹ게요. を用いて 話している人の意思を表します。


●私がやります。
제가 할게요.


제가 할게요.


●もう二度としません。
이제 다시× 안 할게요.

×  は、는 が抜けていました。
助詞を省く事が多くて・・

이제 다시는 안 그럴게요.   も、回答としてはアリ。

다시는 안 할게요.  または、두 번 다시 안 할게요.

●いただきます。
잘 먹을게요.


잘 먹겠습니다.  通常、話し言葉では、こちらなのですが
回答も -으ㄹ게요. を用いて文章を練習する問題なので


잘 먹을게요.    となっています。


●明日ご連絡いたします。
내일 연락 드릴게요.
내일 연락 드리겠습니다.

내일 연락 드릴게요.

●また遊びに来ます。
놀아 올게요.

よく、こう言う問題に引っかかるのでいつも悔しいのですが・・
正しくは 또 놀러 올게요.  です。

〜しに、の 「に」は 러 を用います。
知っているのに、間違えてしまうと言うのは まだまだダメです。

또 놀러 올게요. 

スポンサーサイト

問題を解いて、見て頂いて居るのですが


間違えた部分と訂正した回答 問題集の回答をまとめます。


(グリーンの文字は問題集の回答です)


 今回は、 -기 전에  を用いて 〜する前に と言う文章を作ります。


 


●寝る前に歯を磨きました


잠기 전에 이를 닦았어요.


正しくは・・・


잠 자기 전에  または  자기 전에


자다  は、眠る 寝る と言う動詞  


眠ること、睡眠する 事は 잠자다(잠을자다)で表します。


자기 전에 이를 닦았어요.


 


●決める前によく考えて下さい。


결전하기 전에 잘 생각하세요.


정하기 전에 잘 생각하세요


 


●ご飯を食べる前に薬を飲んでください。


밥을 먹기 전에 약을 먹으세요.


飲んでください、 食べて下さい の尊敬語は 드세요.を用います。


밥을 먹기 전에 약을 드세요.


 


●来る前に先に電話をして下さい。


오기 전에 먼저 전화 하세요.


今回は、命令しているより 依頼しているので 해 주세요.を用います。


**ここは、依頼だと思ったのですが 回答は


오기 전에 먼저 전화를 하세요.    でした。


日本語から受ける印象と、表現する際のニュアンスの違いは


やはりちょっとした壁です。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。